CME
Book-by-book coding instructions
SHORT BATCH DESIGNATION: BM
ID # AFZ9170
TITLE: The Holy Bible ... made ... by John Wycliffe ....
ED. Josiah Forshall and Frederic Madden
PUBLISHED: Oxford, 1850 (4 volumes)
SPECIAL INSTRUCTIONS
NOTE: this is a very large book in four volumes; only general
guidelines can be given here.
En-face? NO.
Key and code the following pages:
1. Title page to volume 1 (front only; back is blank)
= IMAGE 00000001.tif
2. Main text of volume 1
= vol.1, pp. [1]-687
= IMAGES 0000067.tif-00000753.tif
3. Main text of volume 2
= vol.2, pp. [1]-888
= IMAGES 00000757.tif-00001644.tif
4. Main text of volume 3
= vol.3, pp. [1]-897
= IMAGES 00001647.tif-00002543.tif
5. Main text of volume 4
= vol.4, pp. [1]-749
= IMAGES 00002547.tif-00003311.tif
Structure
<FRONT> contains the title page.
<BODY> contains the Biblical text (the bulk of the book)
<DIV1>s with TYPE="version" are used to separate the
two main versions, both of which run through the
whole book:
(1) the 'early version' (usually in the left
column on each page), and
(2) the 'late version' (usually in the right
column on each page).
Note: though the column arrangement is usually a safe guide
to versions, many of the books of the Bible contain
prologues, and it is not always clear which version
the prologues belong to, especially when they are
printed so as to span both columns. Use the following
guide, placing prologues from version (1) in the first
<DIV1>, and prologues from version (2) in the second
<DIV1>:
GUIDE TO PROLOGUES
--------------------------------------------------------
v.1 pp.1-60 (General prologue) = version (2)
v.1 pp.61-78 (Prefatory Epistles)
left column = version (1)
right column = version (2)
v.1 p.193 (Prologue to Exodus) = version (2)
v.1 p.293 (Prologue to Leviticus) = version (2)
v.1 p.364 (Prologue to Numbers) = version (2)
v.1 p.464 (Prologue to Deuteronomy) = version (2)
v.1 p.554-6 (Prologues to Joshua)
upper text, p. 554 = version (2)
left col., pp. 554-556 = version (1)
right col., pp. 554-556 = version (2)
v.1 p.615 (Prologue to Judges) = version (2)
v.2 pp.1-5 (Prologues to (1) Kings)
upper text, p.1 = version (2)
left column, pp.1-5 = version (1)
right column, pp.1-5 = version (2)
v.2 p.90 (Prologue to 2 Kings) = version (2)
v.2 p.158 (Prologue to 3 Kings) = version (2)
v.2 p.236 (Prologue to 4 Kings) = version (2)
v.2 pp.313-6 (Prologues to Paralipomenon)
upper text, p.313 = version (2)
left column, pp.313-316 = version (1)
right column, pp.313-316 = version (2)
v.2 pp.385-6 (Prologue to 2 Paralip.) = version (1)
v.2 pp.477-8 (Prologues to 1 Esdras)
upper text, p.477 = version (2)
lower text, p.447; all of p.478 = version (1)
v.2 p.505 (Prologue to 2 Esdras) = version (2)
v.2 p.576 (Prologues to Tobit)
upper text, p. 576 = version (2)
lower text, p. 576 = version (1)
v.2 p.602 (Prologues to Judith)
upper text, p.602 = version (2)
middle and lower text, p.602 = version (1)
v.2 p.636 (Prologues to Esther)
upper text, p.636 = version (2)
lower text, p.636 = version (1)
v.2 p.670-2 (Prologues to Job)
upper text, p.670 = version (2)
lower text, p.670 = version (1)
all of p.671; upper text, p.672 = version (1)
v.2 p.736 (Prologues to Psalms)
upper text, p.736 = version (2)
lower text, p.736; all of pp.737-8 = version (1)
v.3 pp.1-2 (Prologues to Proverbs)
upper text, p.1 = version (2)
lower text, p.1; upper text, p.2 = version (1)
v.3 p.53 (Prologue to Ecclesiastes) = version (1)
v.3 p.85 (Prologues to Wisdom)
left column = version (1)
right column = version (2)
v.3 pp.123-4 (Prologues to Ecclesiasticus)
left column = version (1)
right column = version (2)
v.3 pp.224-6 (Prologues to Isaiah)
all of p.224; upper text, p.225 = version (1)
lower text, p.225; all of p.226 = version (2)
v.3 pp.342-3 (Prologues to Jeremiah)
upper text, p.342 = version (2)
middle and lower text, p.342;
all of p.343 = version (1)
v.3 p.484 (Prologues to Baruch)
left column = version (1)
right column = version (2)
v.3 p.501 (Prologue to Ezekiel) = version (2)
v.3 p.621 (Prologue to Daniel) = version (2)
v.3 p.774 (Prologue to 1 Maccabees) = version (2)
v.4 p.1 (Prologue to Matthew) = version (1)
v.4 p.2 (Prologue to Matthew) = version (2)
v.4 p.86 (Prologue to Mark) = version (1)
v.4 p.87 (Prologue to Mark) = version (2)
v.4 p.141-2 (Prologues to Luke)
all of p. 141; upmost 4 lines, p.142 = version (1)
middle text, p.142 = version (2)
lower text, p.142 = version (1)
v.4 p.233 (Prologue to John) = version (1)
v.4 p.234 (Prologue to John) = version (2)
v.4 pp.298-303 (Prologues to Romans)
all of pp.298-300 = version (1)
pp.301-303: four different prologues:
upper text, pp. 301-303 = one prologue from version (2)
lower text, pp.301-302; middle
text, p.303 = another prologue from version (2)
right column, bottom of p.303 = yet another prologue from version (2)
left column, bottom of p.303 = a prologue from version (1)
v.4, p.338 (Prologues to 1 Corinthians)
left column, p. 338 = version (1)
right column, p. 338 = version (2)
v.4, p.373 (Prologues to 1 Corinthians)
left column, p. 373 = version (1)
right column, p. 373 = version (2)
v.4, p.396 (Prologues to 2 Corinthians)
left column, p. 396 = version (1)
right column, p. 396 = version (2)
v.4, p.408 (Prologues to Galatians)
left column, p. 408 = version (1)
right column, p. 408 = version (2)
v.4, p.420 (Prologues to Ephesians)
left column, p. 420 = version (1)
right column, p. 420 = version (2)
v.4, p.429 (Prologues to Colossians)
left column, p. 429 = version (1)
right column, p. 429 = version (2)
v.4, pp.438-9 (Prologues to Laodiceans)
three prologues, all from version (2):
(a) upper text on p. 438
(b) middle text on p.438, continued as upper text, p.439
(c) lower text on p.438, continued as lower text, p.439
v.4, p.440 (Prologues to 1 Thessalonians)
left column, p. 440 = version (1)
right column, p. 440 = version (2)
v.4, p.448 (Prologues to 2 Thessalonians)
left column, p. 448 = version (1)
right column, p. 448 = version (2)
v.4, p.453 (Prologues to 1 Timothy)
upper left text, p.453 = version (1)
upper right text, p.453 = version (2)
center text, p.453 = version (1)
v.4, p.464 (Prologues to 2 Timothy)
left column, p. 464 = version (1)
right column, p. 464 = version (2)
v.4, p.472 (Prologues to Titus)
left column, p. 472 = version (1)
right column, p. 472 = version (2)
v.4, p.477 (Prologues to Philemon)
upper left text, p.477 = version (1)
upper right text, p.477 = version (2)
middle two lines with dagger, p.477 = version (2)
v.4, p.480 (Prologues to Hebrews)
left column, p. 480 = version (1)
right column, p. 480 = version (2)
v.4, p.507 (Prologues to Deeds)
left column, p. 507 = version (1)
right column, p. 507 = version (2)
v.4, pp.594-5 (Prologues to Catholic Epistles)
main (upper) text, p.594 = version (1)
lower text, p.594; upper text p.595 = version (2)
v.4, p.638-40 (Prologues to the Apocalypse)
upper text, p.638 = version (1)
lower text, p.638; pp.639-40 = version (2)
v.4, pp.681b-695b ("Additional Prologues) = version (2)
(these may be placed where they appear, at the
end of the Bible, as a separate <DIV2> within
the second <DIV1>)
v.4, pp. 683-698 ("Table of Lessons") = version (1)
(this may be placed where it appears, at the
end of the Bible, as a separate <DIV2> within the
first <DIV1>)
---------------------------------------------------------
<DIV2>s
with TYPE="part" are used to separate the Old Testament
(volumes 1-3) from the New Testament (volume 4).
<DIV2>s are also used to record the material attached at
the beginning and end:
o the "General Prologue" (pp.1-60 of vol.1, to be
placed at the beginning of the second <DIV1>;
o the "Prefatory Epistles" (pp.61-78 of vol.1, to be placed
at the beginning of both <DIV1>s--left column in
the first <DIV1>, right column in the second <DIV1>);
o the "Additional Prologues" (pp.681b-695b of vol.4; to
be placed at the end of the second <DIV1>); and
o the "Table of Lessons" (pp.683-698; to be placed
at the end of the first <DIV1>.
<DIV3>s
with TYPE="book" are used to record the separate books
of the Bible: Genesis, Exodus, Leviticus, etc., through
the Apocalypse.
(similarly within the "Additional Prologues"--to
separate the prologues from the different books
of the Bible)
<DIV4>s
with TYPE="chapter" are used to record the chapters
within the books of the Bible, marked in this edition
by headings like this:
CAP. I, CAP. II, CAP. III, CAP. IV, etc.
--also, with TYPE="prologue," to record the various
prologues (if there are two or more prologues for a
given book, put each one into its own <DIV4>).
(similarly, within the "Additional Prologues"--to
record the separate prologues.)
Structure (summary)
<DIV1 TYPE="version">[Early Version]
<DIV2 TYPE="part">Prefatory Epistles
<DIV2 TYPE="part">Old Testament
<DIV3 TYPE="book">Genesis
<DIV4 TYPE="chapter">Cap.I
<DIV4 TYPE="chapter">Cap.II
<DIV4 TYPE="chapter">Cap.III
<DIV4 TYPE="chapter">Cap.V
* * *
<DIV3 TYPE="book">Exodus
<DIV4 TYPE="chapter">Cap.I
<DIV4 TYPE="chapter">Cap.II
<DIV4 TYPE="chapter">Cap.III
<DIV4 TYPE="chapter">Cap.V
* * *
<DIV3 TYPE="book">Leviticus
<DIV3 TYPE="book">Numbers
* * *
<DIV2>New Testament
<DIV3>Matthew
<DIV4 TYPE="prologue">Prol.
<DIV4 TYPE="chapter">Cap.I
<DIV4 TYPE="chapter">Cap.II
<DIV3 TYPE="book">Mark
<DIV4 TYPE="prologue">Prol.
<DIV4 TYPE="chapter">Cap.I
<DIV4 TYPE="chapter">Cap.II
<DIV3 TYPE="book">Luke
<DIV4 TYPE="prologue">Prol.
<DIV4 TYPE="prologue">Prol.
<DIV4 TYPE="chapter">Cap.I
<DIV4 TYPE="chapter">Cap.II
<DIV3 TYPE="book">John
* * *
<DIV2 TYPE="part">Table of Lessons
<DIV1 TYPE="version">[Late Version]
<DIV2 TYPE="part">General Prologue
<DIV2 TYPE="part">Prefatory Epistles
<DIV2 TYPE="part">Old Testament
<DIV3 TYPE="book">Genesis
<DIV4 TYPE="prologue">Prol.
<DIV4 TYPE="chapter">Cap.I
<DIV4 TYPE="chapter">Cap.II
<DIV4 TYPE="chapter">Cap.III
<DIV4 TYPE="chapter">Cap.V
* * *
<DIV3 TYPE="book">Exodus
<DIV4 TYPE="prologue">Prol.
<DIV4 TYPE="chapter">Cap.I
<DIV4 TYPE="chapter">Cap.II
<DIV4 TYPE="chapter">Cap.III
<DIV4 TYPE="chapter">Cap.V
* * *
<DIV3 TYPE="book">Leviticus
<DIV3 TYPE="book">Numbers
* * *
<DIV2 TYPE="part">New Testament
<DIV3 TYPE="book">Matthew
<DIV4 TYPE="prologue">Prol.
<DIV4 TYPE="chapter">Cap.I
<DIV4 TYPE="chapter">Cap.II
<DIV3 TYPE="book">Mark
<DIV4 TYPE="prologue">Prol.
<DIV4 TYPE="chapter">Cap.I
<DIV4 TYPE="chapter">Cap.II
<DIV3 TYPE="book">Luke
<DIV4 TYPE="prologue">Prol.
<DIV4 TYPE="chapter">Cap.I
<DIV4 TYPE="chapter">Cap.II
<DIV3 TYPE="book">John
* * *
<DIV2 TYPE="part">Additional Prologues
<DIV3 TYPE="book">Matthew
<DIV4 TYPE="prologue">Prol.
<DIV4 TYPE="prologue">Prol.
<DIV4 TYPE="chapter">Cap.I
<DIV4 TYPE="chapter">Cap.II
<DIV3 TYPE="book">Mark
<DIV4 TYPE="prologue">Prol.
<DIV4 TYPE="chapter">Cap.I
<DIV4 TYPE="chapter">Cap.II
Milestones
are used to mark the verses of the Bible. They appear
as small numbers in the margins, like this:
IN the bigynnyng God made of nought 1
heuene and erthe. Forsothe the erthe was 2
idel and voide, and derknessis weren on
the face of depthe; and the Spiryt of the
Lord was borun on the watris. And God 3
seide, Light be maad, and light was maad.
and God seiw the light, that it was good, 4
and he departide the light fro derknessis;
and he clepide the light, dai, and the derk- 5
nessis, nyght. And the euentid and the morwe-
tid was maad, o daie. And God seide, 6
The <MILESTONE> tags should be placed in the line
of text next to which they appear: either
(a) at the first sentence-break that
occurs within the line; or, if there
is no sentence-break,
(b) at the beginning of the line (but never
*within* a hyphenated word: wait till
the word is completed, then insert the
<MILESTONE> tag).
For example, a tagged version of the passage above
looks like this:
<MILESTONE UNIT="verse" N="1">
IN the bigynnyng God made of nought
heuene and erthe.
<MILESTONE UNIT="verse" N="2">
Forsothe the erthe was
idel and voide, and derknessis weren on
the face of depthe; and the Spiryt of the
Lord was borun on the watris.
<MILESTONE UNIT="verse" N="3">
And God
seide, Light be maad, and light was maad.
<MILESTONE UNIT="verse" N="4">
And God seiw the light, that it was good,
and he departide the light fro derknessis;
<MILESTONE UNIT="verse" N="5">
and he clepide the light, dai, and the derk|
nessis, nyght. And the euentid and the morwe-
tid was maad, o daie.
<MILESTONE UNIT="verse" N="6">And God seide,
Notes
Marginal notes are tied to the text by daggers, double-daggers,
double-bars, asterisks, and similar symbols. Encode
them as <NOTE PLACE="marg"> and insert them into the
text at the appropriate place, as usual.
Footnotes come usually in two sets, one applying to version
(1) and one applying to version (2). The footnotes applying
to a particular version should be recorded only in the <DIV1>
containing that version. Both sets of notes are linked to
the text by reference letters (or sometimes by doubled letters:
"aa" "bb" "cc" ). Insert these in the text as usual, deleting
the marker itself from both text and note.
There are two helps for distinguishing between version(1)-notes
and version(2) notes:
(a) the notes to version (1) are usually the upper set, and
the notes to version (2) are usually the lower set; and
(b) the notes to version (1) put their manuscript letters into
italics; the notes to version (2) don't. E.g. (note
the italics in the first set):
version-(1) notes: q wretchidnes AH. r thin AH. s afere AEFH.
version-(2) notes: q ther schal be noon I. r And ye therfor IS.
Record as:
(in the first <DIV1>:)
<NOTE PLACE="foot">wretchidnes <I>AH</I>.</NOTE>
<NOTE PLACE="foot">thin <I>AH</I>.</NOTE>
<NOTE PLACE="foot">afere <I>AEFH</I>.</NOTE>
(in the second <DIV1>:)
<NOTE PLACE="foot">ther schal be noon I.</NOTE>
<NOTE PLACE="foot">And ye therfor IS.</NOTE>